1 00:01:06,650 --> 00:01:09,319 ¿Qué estábamos buscando? cuando fuimos a este desierto? 2 00:01:12,030 --> 00:01:15,492 Cuando perdimos nuestro país, nuestros compatriotas 3 00:01:16,993 --> 00:01:18,620 y dejamos atrás nuestros hogares paternos? 4 00:01:22,332 --> 00:01:25,168 Hemos cruzado un gran océano. 5 00:01:27,170 --> 00:01:28,380 ¿Para qué? 6 00:01:29,297 --> 00:01:31,633 -¿Para qué? -Debes estar callado. 7 00:01:31,716 --> 00:01:37,848 Si no fuera por ser puro y fiel los evangelios 8 00:01:38,682 --> 00:01:41,143 -¿y proclamar el reino de Dios? -Suficiente. 9 00:01:41,226 --> 00:01:44,104 Nosotros te juzgamos, tú no nos juzgas. 10 00:01:44,187 --> 00:01:46,898 no puedo ser juzgado por falsos cristianos, 11 00:01:47,315 --> 00:01:50,902 porque no hice nada, solo el verdadero evangelio de Cristo proclamado. 12 00:01:51,361 --> 00:01:55,574 Debes seguir las leyes del estado. 13 00:01:55,657 --> 00:01:58,952 y seguir despreciando a la iglesia con tu orgullo arrogante? 14 00:02:03,707 --> 00:02:05,792 Si mi conciencia lo permite. 15 00:02:07,043 --> 00:02:10,714 Entonces serás desterrado de la plantación. 16 00:02:15,886 --> 00:02:17,637 Estaría feliz por eso. 17 00:02:20,599 --> 00:02:24,436 Entonces vete y deja de molestarnos. 18 00:02:27,981 --> 00:02:31,443 Qué triste que el Señor os haya juzgado. 19 00:02:36,990 --> 00:02:38,074 Catalina. 20 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 Thomasin. 21 00:02:46,124 --> 00:02:47,250 Venir también. 22 00:03:14,194 --> 00:03:19,199 Reconozco a Jehová con todo mi corazón 23 00:03:19,783 --> 00:03:24,788 En secreto y junto con los justos 24 00:03:25,789 --> 00:03:31,127 Grandes son las obras de nuestro Señor Jehová 25 00:03:31,795 --> 00:03:36,800 Querido y amado por todos sus fieles seguidores... 26 00:04:57,464 --> 00:04:59,799 Confieso que he pecado. 27 00:05:02,385 --> 00:05:04,554 he sido vago 28 00:05:05,221 --> 00:05:07,307 desobedecí a mis padres 29 00:05:08,224 --> 00:05:10,226 y no oré. 30 00:05:12,562 --> 00:05:16,608 Jugué en secreto en sábado 31 00:05:17,734 --> 00:05:21,029 y has violado todos tus mandamientos en tu pensamiento. 32 00:05:23,239 --> 00:05:26,660 Seguí mis propios deseos, no la del Espíritu Santo. 33 00:05:31,039 --> 00:05:37,504 Sé que tengo toda la vergüenza y la miseria merece en esta vida, y en el infierno eterno. 34 00:05:41,257 --> 00:05:42,759 Pero te lo ruego 35 00:05:44,844 --> 00:05:49,057 Por amor de tu Hijo, perdóname. 36 00:05:50,934 --> 00:05:52,519 Concédeme misericordia. 37 00:05:53,603 --> 00:05:55,271 Muéstrame tu luz. 38 00:05:57,565 --> 00:05:58,775 Thomasin. 39 00:06:28,805 --> 00:06:30,932 Ahí estás. 40 00:06:37,856 --> 00:06:41,651 ¿Dónde está Sam? ¿Dónde está ese niño? 41 00:06:45,155 --> 00:06:47,407 Ahí estás. 42 00:06:56,624 --> 00:06:57,667 Sam? 43 00:07:00,879 --> 00:07:02,088 Samuel. 44 00:10:28,294 --> 00:10:29,504 Thomasin. 45 00:10:30,713 --> 00:10:31,881 Thomasin. 46 00:10:45,895 --> 00:10:47,063 Vuelve a dormir. 47 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 Todo estará bien. 48 00:10:52,402 --> 00:10:53,569 Vuelve a dormir. 49 00:11:14,090 --> 00:11:17,385 ...y lléname de tu Espíritu Santo 50 00:11:17,468 --> 00:11:20,346 y muéstrame que eres mi padre 51 00:11:20,430 --> 00:11:22,098 y yo soy tu hijo... 52 00:11:53,629 --> 00:11:54,756 Caleb. 53 00:11:55,381 --> 00:11:57,383 Que Dios te dé un buen día. 54 00:11:58,301 --> 00:12:02,138 Todos siguen durmiendo. Excepto madre. 55 00:12:03,139 --> 00:12:06,059 no es fácil levantarse en un día gris. 56 00:12:06,142 --> 00:12:08,311 El diablo mantiene tus ojos cerrados. 57 00:12:11,689 --> 00:12:13,983 -Los despertaré. -No, déjalos en paz. 58 00:12:15,735 --> 00:12:18,488 Tu madre lo ha hecho desde que sucedió. No dormí otra noche. 59 00:12:24,827 --> 00:12:29,082 No podemos mirar más allá. De ninguna manera. 60 00:12:31,334 --> 00:12:34,504 Si no es devorado por un lobo, se está muriendo de hambre. 61 00:12:43,012 --> 00:12:44,597 Nos vamos al bosque. 62 00:12:44,680 --> 00:12:48,434 He estado poniendo trampas desde hace un tiempo, incluso antes de esta nueva calamidad. 63 00:12:49,602 --> 00:12:53,481 -¿En el bosque? -¿No estás ayudando a tu padre? 64 00:12:53,564 --> 00:12:57,068 Madre y tú nos lo has prohibido. para llegar allí. 65 00:12:57,985 --> 00:13:01,531 No podemos hacerlo todo el invierno. vivir de nuestra cosecha. 66 00:13:02,198 --> 00:13:05,201 Si no podemos cultivar nuestros alimentos, tenemos que atraparlo. 67 00:13:06,077 --> 00:13:09,580 Conquistamos este desierto. Ella no nos deprimirá. 68 00:13:56,919 --> 00:14:00,840 ...y lléname de tu Espíritu Santo 69 00:14:00,923 --> 00:14:05,928 y muéstrame que eres mi padre y yo soy tu hijo... 70 00:14:34,790 --> 00:14:37,084 ¿Naciste como pecador? 71 00:14:37,501 --> 00:14:41,881 Sí. fui concebido en pecado y nacido en pecado. 72 00:14:42,465 --> 00:14:43,633 Sí. 73 00:14:44,634 --> 00:14:46,886 ¿Y cuál es tu pecado original? 74 00:14:46,969 --> 00:14:51,474 El pecado de Adán me ha agobiado. Soy de carácter corrupto. 75 00:14:52,308 --> 00:14:54,727 Bien recordado, Caleb. 76 00:14:55,645 --> 00:14:58,272 ¿Puedes decirme? ¿Qué tiene de corrupto tu personaje? 77 00:14:58,356 --> 00:15:01,400 Mi naturaleza corrupta no es bendita, 78 00:15:01,817 --> 00:15:05,988 tiende al pecado y sólo para pecar. Continuo. 79 00:15:06,822 --> 00:15:08,032 Ahora debes estar callado. 80 00:15:22,338 --> 00:15:24,131 Tenemos que restablecerlo. 81 00:15:42,441 --> 00:15:43,567 Es... 82 00:15:44,568 --> 00:15:46,946 ¿Nació Samuel pecador? 83 00:15:47,029 --> 00:15:48,072 Sí. 84 00:15:48,698 --> 00:15:49,782 ¿Cómo puede...? 85 00:15:49,865 --> 00:15:52,576 Oramos para que esté en el reino de Dios. 86 00:15:53,369 --> 00:15:56,205 -¿Qué pecados había cometido? -Confía en Dios. 87 00:15:57,665 --> 00:16:00,543 -Ya no hablamos de tu hermano. -¿Por qué no? 88 00:16:02,044 --> 00:16:06,549 Ni siquiera ha desaparecido desde hace una semana. pero madre y tú no pronuncias su nombre. 89 00:16:06,632 --> 00:16:08,426 Se ha ido. 90 00:16:08,759 --> 00:16:10,886 -Dime. -¿Qué debería decirte? 91 00:16:11,971 --> 00:16:13,431 -¿Está en el infierno? -Caleb. 92 00:16:13,514 --> 00:16:15,433 La Madre no deja de orar. 93 00:16:16,475 --> 00:16:18,561 ¿Y si muriera hoy? 94 00:16:18,644 --> 00:16:20,813 -¿Qué pasa ahora? -Hay maldad en mi corazón. 95 00:16:20,896 --> 00:16:23,232 -Mis pecados no son perdonados. -Aún eres joven. 96 00:16:23,316 --> 00:16:24,984 -¿Y si Dios no me escucha? -Caleb. 97 00:16:25,067 --> 00:16:26,235 Dígalo. 98 00:16:27,570 --> 00:16:31,699 Escuchar. Te quiero muchísimo. 99 00:16:32,199 --> 00:16:36,662 Pero sólo Dios, no el hombre, lo sabe. quién es hijo de Abraham y quién no. 100 00:16:36,746 --> 00:16:38,748 Quién es bueno y quién es malo. 101 00:16:40,207 --> 00:16:43,210 Ojalá pudiera decirte que Sam está con Jesús, 102 00:16:43,669 --> 00:16:45,796 que tú y yo iremos a Jesús, 103 00:16:46,422 --> 00:16:48,591 pero no puedo decirte eso. 104 00:16:49,050 --> 00:16:50,343 Nadie puede. 105 00:16:54,972 --> 00:16:56,140 ¿Caleb? 106 00:16:57,350 --> 00:16:58,768 ¿Cómo conseguiste esto? 107 00:16:59,769 --> 00:17:02,897 Del indio Thom y el viejo Slater, la última vez que estuvieron aquí. 108 00:17:02,980 --> 00:17:04,106 ¿Qué intercambiaste? 109 00:17:07,151 --> 00:17:08,861 La copa de plata de tu madre. 110 00:17:39,058 --> 00:17:42,144 No le digas una palabra sobre esto a mamá. 111 00:17:43,104 --> 00:17:45,189 Ella ya está devastada por el dolor. 112 00:17:46,315 --> 00:17:49,485 Le hablo de la copa cuando supere su pena. 113 00:17:50,361 --> 00:17:52,363 Ya no hablamos de esto. 114 00:17:53,531 --> 00:17:54,615 Bien. 115 00:17:58,828 --> 00:17:59,995 Cazador de aves. 116 00:18:01,372 --> 00:18:03,040 Animal estúpido. 117 00:18:03,624 --> 00:18:04,792 Cazador de aves. 118 00:18:07,002 --> 00:18:08,504 Fowler, ¿qué pasa? 119 00:18:14,510 --> 00:18:17,012 Alabado sea Dios. Date prisa, Caleb. 120 00:18:20,182 --> 00:18:21,559 Maldición. 121 00:18:22,601 --> 00:18:24,270 Padre, está fuera. 122 00:18:24,353 --> 00:18:25,688 El otro lado. 123 00:18:43,330 --> 00:18:44,457 Padre. 124 00:18:45,541 --> 00:18:46,709 ¿Padre? 125 00:18:48,752 --> 00:18:50,212 Vete, Fowler. 126 00:18:50,880 --> 00:18:54,258 Phillip Negro Le está creciendo una corona en la cabeza 127 00:18:54,675 --> 00:18:57,887 Phillip Negro Está casada con una cabra 128 00:18:58,554 --> 00:19:00,764 Salta la valla... 129 00:19:00,848 --> 00:19:03,392 Jonás, Misericordia. Ven aquí. 130 00:19:03,476 --> 00:19:06,187 Phillip Negro, rey de todos 131 00:19:06,937 --> 00:19:08,439 Jonás, Misericordia. 132 00:19:10,065 --> 00:19:13,569 Phillip Negro Rey del aire y de la tierra 133 00:19:13,861 --> 00:19:17,239 Phillip Negro, Rey del mar y la arena 134 00:19:17,406 --> 00:19:20,743 Somos tus servidores Somos tus seguidores 135 00:19:20,951 --> 00:19:25,122 Phillip Negro se come los leones Fuera de la guarida de los leones 136 00:19:27,791 --> 00:19:31,253 Phillip Negro Le está creciendo una corona en la cabeza 137 00:19:42,389 --> 00:19:45,601 Phillip Negro Le está creciendo una corona en la cabeza 138 00:19:46,018 --> 00:19:49,104 Phillip Negro Está casada con una cabra 139 00:19:49,313 --> 00:19:51,690 Salta la valla... 140 00:19:51,774 --> 00:19:53,984 Al revés. Basta ya, ustedes dos. 141 00:19:54,652 --> 00:19:56,195 Phillip, retrocede. 142 00:19:58,906 --> 00:20:01,075 Hacia atrás. Cielos. 143 00:20:04,119 --> 00:20:05,246 Caleb, abre la puerta. 144 00:20:09,208 --> 00:20:10,292 Caleb. 145 00:20:22,346 --> 00:20:24,098 Cállate, todos. 146 00:20:25,808 --> 00:20:29,979 ¿Dónde estaban tú y Caleb esta mañana? ¿Cómo puedes simplemente irte? 147 00:20:30,062 --> 00:20:33,440 Y tú. Tenías que vigilar a Jonas y Mercy. 148 00:20:33,524 --> 00:20:36,068 Yo también hice eso. Pero no escucharon. 149 00:20:36,151 --> 00:20:40,322 -Tengo... -¿Qué tienes, Thomasin? 150 00:20:40,406 --> 00:20:43,075 Ve a lavar la ropa de tu padre al arroyo. 151 00:20:43,450 --> 00:20:46,370 -No escucharon... -Y limpiarle la ropa de lana. 152 00:20:46,453 --> 00:20:47,705 Ve a ayudarlo. 153 00:20:51,709 --> 00:20:56,088 Querida. Estaba tan sorprendido cuando vi que te habías ido. 154 00:20:57,006 --> 00:20:59,883 No me dejes aquí solo. ¿Oyes? 155 00:21:00,175 --> 00:21:03,095 estamos muy atrasados con trabajo esta mañana. 156 00:21:04,096 --> 00:21:07,725 -Jonas, deja en paz a tu hermana. -A ella le gusta. 157 00:21:07,808 --> 00:21:09,018 ¿Guillermo? 158 00:21:10,185 --> 00:21:12,938 Un padre puede no tener tiempo pasar con su hijo? 159 00:21:13,022 --> 00:21:14,023 Jonás. 160 00:21:14,106 --> 00:21:15,482 -Ya basta, dijo el padre. -Thomasín. 161 00:21:15,983 --> 00:21:17,109 -¿Verás? -Detener. 162 00:21:17,192 --> 00:21:19,612 Bastad todos. 163 00:21:20,321 --> 00:21:22,865 Thomasin, trae a los gemelos adentro. 164 00:21:23,616 --> 00:21:26,201 Adentro. 165 00:21:28,412 --> 00:21:29,747 Entonces no. 166 00:21:31,248 --> 00:21:33,125 Fuimos a buscar manzanas. 167 00:21:35,878 --> 00:21:37,379 En el valle. 168 00:21:37,630 --> 00:21:40,299 Me pareció ver un manzano allí. 169 00:21:40,382 --> 00:21:41,967 El padre se llevó el arma 170 00:21:42,051 --> 00:21:44,762 -por si acaso vemos a ese lobo... -¿Por qué no dijiste nada? 171 00:21:45,471 --> 00:21:48,557 padre queria sorprenderte para animarte. 172 00:21:50,392 --> 00:21:53,937 Pero no hubo ninguno. Me pareció ver manzanas. 173 00:22:00,319 --> 00:22:04,073 No se le permite salir de la finca, Ni siquiera en el valle. 174 00:22:04,698 --> 00:22:06,158 ¿Oyes? 175 00:22:09,536 --> 00:22:10,704 Caleb. 176 00:22:11,914 --> 00:22:14,708 Sé amable y trae un poco de agua para mamá. 177 00:22:15,167 --> 00:22:17,002 Manténgase cerca del arroyo. 178 00:23:10,472 --> 00:23:12,141 ¿Por qué estás procrastinando? 179 00:23:18,564 --> 00:23:20,023 ¿Qué es? 180 00:23:22,568 --> 00:23:23,694 ¿Qué es? 181 00:23:26,155 --> 00:23:27,489 ¿Caleb? 182 00:23:28,532 --> 00:23:29,658 ¿Caleb? 183 00:23:30,534 --> 00:23:32,953 -Basta. -Tuve buenas intenciones. 184 00:23:35,664 --> 00:23:37,750 ¿Qué es? 185 00:23:39,585 --> 00:23:41,003 Ven aquí. 186 00:23:45,340 --> 00:23:47,551 ¿Qué es? 187 00:23:55,601 --> 00:23:58,687 Lo he hecho desde que salimos de Inglaterra. Ya no vi una manzana. 188 00:23:59,229 --> 00:24:02,941 Si tan solo los hubieras encontrado. Estoy deseando que llegue. 189 00:24:10,824 --> 00:24:11,950 ¿Oyes eso? 190 00:24:12,034 --> 00:24:13,160 Sí. 191 00:24:15,829 --> 00:24:17,080 ¿Quién está ahí? 192 00:24:17,164 --> 00:24:20,542 -Soy la bruja del bosque. -Misericordia, sal. 193 00:24:20,793 --> 00:24:24,296 No soy Mercy, soy la bruja del bosque. 194 00:24:24,379 --> 00:24:29,384 Voy a robarte. Escúchame volar en mi escoba. 195 00:24:32,387 --> 00:24:34,264 Merced. 196 00:24:34,348 --> 00:24:35,974 Si eres travieso, ¿por qué? 197 00:24:36,058 --> 00:24:39,228 ¿Debo lavar la ropa de papá? y estas jugando? 198 00:24:39,311 --> 00:24:42,022 -Porque mamá te odia. -Niño mimado. 199 00:24:42,105 --> 00:24:43,857 Le diré a mamá que te quedaste sola. 200 00:24:43,941 --> 00:24:45,651 Black Phillip me deja hacer lo que quiera. 201 00:24:45,734 --> 00:24:46,985 Que el diablo se lo lleve. 202 00:24:47,402 --> 00:24:48,904 Por tu culpa no puedo salir del patio. 203 00:24:49,613 --> 00:24:52,825 Me permitieron ir a la corriente. antes de que dejes que la bruja se lleve a Sam. 204 00:24:52,908 --> 00:24:54,827 -Callarse la boca. -Un lobo se llevó a Sam. 205 00:24:54,910 --> 00:24:58,455 Una bruja. La vi con su capa en el bosque. 206 00:24:58,539 --> 00:25:01,041 -Padre me mostró las huellas. -Era una bruja. 207 00:25:01,124 --> 00:25:02,167 Sí. 208 00:25:02,960 --> 00:25:06,713 De hecho, era una bruja. Tienes razón. 209 00:25:07,297 --> 00:25:08,882 -Thomasín. -Fui yo. 210 00:25:08,966 --> 00:25:10,050 Mentiroso. 211 00:25:10,592 --> 00:25:14,221 Lo llevé conmigo. Soy la bruja del bosque. 212 00:25:14,721 --> 00:25:16,098 Mentiroso. 213 00:25:16,181 --> 00:25:19,560 -De verdad y de verdad. -No la escuches. 214 00:25:19,643 --> 00:25:21,478 Yo soy la bruja. 215 00:25:21,979 --> 00:25:27,442 Cuando duermo, mi alma se escapa de mi cuerpo y bailo desnudo con el diablo. 216 00:25:28,193 --> 00:25:30,654 Así firmé su libro. 217 00:25:31,029 --> 00:25:33,156 Tuve que traerle un bebé sin bautizar. 218 00:25:33,657 --> 00:25:36,785 así que robé a Sam y se lo di a mi amo. 219 00:25:37,536 --> 00:25:40,747 Hago desaparecer a todos y a todo. si quiero. 220 00:25:40,831 --> 00:25:42,541 -No. -Sí. 221 00:25:42,624 --> 00:25:44,918 Y tú también si me haces enojar. 222 00:25:45,002 --> 00:25:47,546 -Basta. -Mercy, te está engañando. 223 00:25:47,629 --> 00:25:49,590 O te cocinaré y te hornearé, 224 00:25:49,673 --> 00:25:51,341 -porque no hay comida. -Basta. 225 00:25:51,425 --> 00:25:52,509 Detente, Thomasin. 226 00:25:52,593 --> 00:25:54,636 -Eso no es cierto. -Muy cierto. 227 00:25:54,720 --> 00:25:56,763 Estoy muy emocionado de darte un mordisco. 228 00:25:57,973 --> 00:26:00,767 Si le dices algo a mamá, Te embrujo a ti y a tu madre. 229 00:26:00,851 --> 00:26:02,561 -Y Jonás. -Caleb. 230 00:26:02,644 --> 00:26:04,771 -No llores y jura silencio. -Lo juro. 231 00:26:04,855 --> 00:26:06,481 No le digas nada a la madre ni al padre. 232 00:26:06,565 --> 00:26:09,067 -Lo juro. -Thomasin, déjala en paz. 233 00:26:09,484 --> 00:26:12,195 Aléjate o ella te hechizará. 234 00:26:15,365 --> 00:26:17,868 ¿Por qué le cuentas a Mercy esas mentiras? 235 00:26:18,660 --> 00:26:22,331 -¿Tú también me odias ahora? -Sam fue secuestrado por un lobo. 236 00:26:25,250 --> 00:26:28,545 Déjame en paz. Ve a decirle a mamá y a papá. 237 00:26:28,629 --> 00:26:29,588 Thomasin. 238 00:26:29,671 --> 00:26:32,799 No quiero tu lástima. 239 00:26:40,223 --> 00:26:43,352 Y perdónanos nuestros pecados que nos comprometimos hoy. 240 00:26:43,435 --> 00:26:47,022 Líbranos de la vergüenza y el tormento que por tanto merecemos. 241 00:26:47,105 --> 00:26:50,442 Oramos para que fortalezcas nuestra fe. en la promesa del evangelio, 242 00:26:50,525 --> 00:26:52,110 nuestro asombro ante tu nombre 243 00:26:52,194 --> 00:26:54,446 y el odio de todos nuestros pecados, 244 00:26:54,529 --> 00:26:57,950 para que estemos seguros que el Espíritu Santo vive en nosotros 245 00:26:58,033 --> 00:27:01,328 y que seamos tus hijos, que te ama y tiene misericordia de ti. 246 00:27:01,578 --> 00:27:07,501 A medida que nuestros cuerpos anhelan esta comida, nuestras almas anhelan la vida eterna. 247 00:27:08,001 --> 00:27:12,547 Pon fin rápidamente a nuestros días de pecado. y tráenos la paz eterna 248 00:27:12,631 --> 00:27:14,967 por la sangre purificadora de tu hijo, 249 00:27:15,050 --> 00:27:19,012 nuestro Señor y único Salvador, Jesucristo. 250 00:27:19,596 --> 00:27:20,597 Amén. 251 00:27:20,681 --> 00:27:21,765 Amén. 252 00:27:57,884 --> 00:28:01,263 Thomasin, ¿qué tienes? ¿Terminaste con mi copa de plata? 253 00:28:03,098 --> 00:28:04,266 ¿No está en el estante? 254 00:28:05,892 --> 00:28:06,935 No. 255 00:28:09,229 --> 00:28:10,480 Entonces en el armario. 256 00:28:11,440 --> 00:28:16,361 Él tampoco está allí. Lo he perdido por un tiempo. 257 00:28:17,446 --> 00:28:18,572 ¿Lo has perdido? 258 00:28:20,657 --> 00:28:22,492 No lo toqué. 259 00:28:24,161 --> 00:28:27,164 -¿Dónde está entonces? -No lo toqué. 260 00:28:27,247 --> 00:28:29,291 Te he visto jugar con él. 261 00:28:29,374 --> 00:28:32,294 ella dice que lo tiene No lo ha tocado, Katherine. 262 00:28:33,628 --> 00:28:37,257 ¿Cómo se puede hacer la copa de vino de plata? ¿De perder a mi padre ahora en este basurero? 263 00:28:37,340 --> 00:28:40,802 -No lo he tocado. -Tranquilo, niña. Se ha ido. 264 00:28:42,012 --> 00:28:44,222 ¿También se lo llevó un lobo? 265 00:28:49,352 --> 00:28:51,772 Ella no ha estado allí. 266 00:28:57,360 --> 00:28:59,488 ¿Qué pasa en esta granja? 267 00:29:02,282 --> 00:29:03,950 Esto no es normal. 268 00:29:15,212 --> 00:29:16,379 Caleb, 269 00:29:17,839 --> 00:29:20,884 ¿Quieres el capítulo esta noche? leer de la Biblia? 270 00:29:22,719 --> 00:29:25,597 Necesitamos la luz buscando en nuestra oscuridad. 271 00:29:26,264 --> 00:29:29,684 Mañana ayunaremos por un día. para pagar por nuestros pecados. 272 00:29:38,151 --> 00:29:42,030 Thomasin, ¿los tienes? ¿No acostarte antes de cenar? 273 00:30:44,259 --> 00:30:46,678 Necesitas dormir esta noche, Kate. 274 00:31:10,827 --> 00:31:13,288 Sabes que te amo, ¿verdad? 275 00:31:19,628 --> 00:31:20,712 Sí. 276 00:31:22,130 --> 00:31:23,632 Escuchar. 277 00:31:25,133 --> 00:31:28,678 Te quedas demasiado quieto en esta terrible situación. 278 00:31:31,139 --> 00:31:35,477 Debemos pensar en Dios, no en nosotros mismos. 279 00:31:39,814 --> 00:31:44,319 Nunca nos había quitado un niño. Ni uno. 280 00:31:46,780 --> 00:31:49,032 ¿Quién merece tal bendición? 281 00:31:53,119 --> 00:31:55,872 Hemos sido desagradecidos con Dios. por su amor. 282 00:31:58,541 --> 00:32:01,211 Ha maldecido a nuestra familia. 283 00:32:05,006 --> 00:32:10,011 Nos pone las cosas muy difíciles para enseñarnos humildad 284 00:32:11,513 --> 00:32:14,015 y muéstranos más de su gracia. 285 00:32:15,892 --> 00:32:20,021 ¿No fue Cristo llevado al desierto? ¿Ser probado por el diablo? 286 00:32:21,231 --> 00:32:24,442 Tuvimos la plantación Nunca se le permitió salir. 287 00:32:24,526 --> 00:32:26,319 Nunca debimos habernos ido. 288 00:32:26,403 --> 00:32:27,737 Esa maldita iglesia también. 289 00:32:27,821 --> 00:32:31,408 -Aquí no hay nada. -¿Qué necesitamos entonces? ¿Cálices de plata? 290 00:32:33,201 --> 00:32:35,870 ¿Cómo te atreves a regañarme por una taza? 291 00:32:36,913 --> 00:32:40,000 No lo lloro por vanidad. 292 00:32:48,258 --> 00:32:51,136 -Tengo que decirte... -Podríamos haberlo vendido. 293 00:32:51,219 --> 00:32:52,304 ¿Qué? 294 00:32:52,387 --> 00:32:54,973 ¿Qué idiota quiere nuestro maíz? 295 00:32:57,726 --> 00:33:03,023 Escuchar. nuestra hija se ha convertido en mujer. 296 00:33:05,608 --> 00:33:10,196 ¿Thomasín? ¿Caleb? ¿Estás en la cama? 297 00:33:10,905 --> 00:33:11,948 ¿Merced? 298 00:33:14,242 --> 00:33:15,368 ¿Jonás? 299 00:33:17,412 --> 00:33:21,708 Ella es lo suficientemente mayor. Tiene que ir a servir a otra familia. 300 00:33:22,625 --> 00:33:24,419 No fue su culpa. 301 00:33:25,086 --> 00:33:28,840 -Tengo que decirte... -Fue tu culpa. Nos trajiste aquí. 302 00:33:28,923 --> 00:33:31,468 -Esta es tierra divina... -¿Divino? 303 00:33:31,551 --> 00:33:33,845 Nuestros niños están creciendo como salvajes. 304 00:33:33,928 --> 00:33:34,888 Kate. 305 00:33:34,971 --> 00:33:37,849 Te he rogado tantas veces bautizar a Samuel. 306 00:33:37,932 --> 00:33:40,852 no bautizan a nadie fuera de la comunidad eclesial. 307 00:33:41,102 --> 00:33:43,897 -Sam está en el infierno. -¿Qué estás diciendo? 308 00:33:46,274 --> 00:33:48,943 Afortunadamente, Caleb está sano. 309 00:33:49,361 --> 00:33:51,404 Tenemos que mantenerlo con nosotros. Thomasin también. 310 00:33:51,488 --> 00:33:52,989 Ese maíz no vale nada. 311 00:33:53,073 --> 00:33:56,868 -No podemos volver a esa iglesia. -Entonces nos moriremos de hambre. 312 00:33:56,951 --> 00:34:00,121 Cállate, los despertarás. 313 00:34:05,627 --> 00:34:09,214 Traeré a Thomasin mañana con el caballo al pueblo. 314 00:34:10,965 --> 00:34:15,428 La familia Tilden de Whyting Puedo usarla bien. 315 00:34:16,179 --> 00:34:17,972 Son buena gente. 316 00:34:18,723 --> 00:34:20,683 Basta, Kate. 317 00:34:22,143 --> 00:34:25,105 Encontraremos comida. Estoy seguro de que. 318 00:34:48,795 --> 00:34:49,963 ¿Caleb? 319 00:34:52,006 --> 00:34:53,675 ¿Qué estás haciendo? 320 00:34:54,551 --> 00:34:56,010 Ve a dormir. 321 00:34:57,011 --> 00:35:00,014 ¿Qué estás haciendo? Abandonar. 322 00:35:03,768 --> 00:35:05,395 ¿Estás huyendo? 323 00:35:05,478 --> 00:35:07,063 -No mientas. -No estoy mintiendo. 324 00:35:07,147 --> 00:35:08,523 ¿Qué haces entonces? 325 00:35:09,566 --> 00:35:10,692 Abandonar. 326 00:35:11,401 --> 00:35:15,321 Si te vuelves a dormir y no dices nada, 327 00:35:15,405 --> 00:35:20,827 Te prometo que no estarás con los Tilden. o servir con otra familia. 328 00:35:22,203 --> 00:35:24,205 Regresaré alrededor de las 12 en punto. 329 00:35:26,374 --> 00:35:28,668 Déjame ir contigo. 330 00:35:28,751 --> 00:35:30,879 -Déjame ir contigo. -Eso no es posible. 331 00:35:32,380 --> 00:35:36,509 Si no me dejas ir contigo, Voy a despertar a mamá y a papá. 332 00:35:56,404 --> 00:35:57,530 ¿Bien? 333 00:36:00,867 --> 00:36:02,327 Sin embargo, fue así. 334 00:36:02,410 --> 00:36:04,120 -No es cierto. -Sí, sí. 335 00:36:04,204 --> 00:36:05,246 No. 336 00:36:06,164 --> 00:36:07,582 En Inglaterra teníamos diamantes. 337 00:36:07,665 --> 00:36:10,043 No hemos estado aquí por mucho tiempo. que puedes olvidar eso. 338 00:36:10,126 --> 00:36:13,213 -Si tú lo dices. -Estás loco. 339 00:36:14,130 --> 00:36:18,426 ¿No recuerdas a ese Fowler? ¿Tumbarse en el suelo, al sol? Seguramente sí. 340 00:36:18,510 --> 00:36:19,552 No. 341 00:36:19,886 --> 00:36:23,014 Se tumbó al sol para calentarse. 342 00:36:23,473 --> 00:36:25,225 Recuerda cuando estaba sobre la mesa. 343 00:36:25,308 --> 00:36:30,897 y el padre dijo: “Nos lo comeremos. Kate, ¿vamos a asar a este animal"? 344 00:36:31,814 --> 00:36:33,691 Probablemente lo recuerdes. 345 00:36:33,775 --> 00:36:36,986 Recuerdo eso, pero no las ventanas. 346 00:36:38,446 --> 00:36:40,949 Eran hermosos. 347 00:36:46,496 --> 00:36:48,039 ¿Qué pasa, muchacho? 348 00:36:51,334 --> 00:36:53,169 Burt, cálmate. 349 00:36:54,003 --> 00:36:56,297 Fowler, no. 350 00:36:57,382 --> 00:36:58,716 Quédate con Burt aquí. 351 00:36:59,259 --> 00:37:00,677 No, Caleb. 352 00:37:01,052 --> 00:37:02,679 Ya vuelvo. 353 00:37:02,762 --> 00:37:04,264 Se ha vuelto loco. 354 00:37:10,353 --> 00:37:12,313 -Thomasín. -Caleb. 355 00:37:12,397 --> 00:37:14,274 -¡Thomasín! -¡Thomasín! 356 00:37:14,357 --> 00:37:16,025 -¡Caleb! -¡Thomasín! 357 00:37:16,568 --> 00:37:18,611 -¡Caleb! -¡Caleb! 358 00:37:18,695 --> 00:37:20,321 ¡Thomasín! 359 00:37:20,655 --> 00:37:21,948 ¡Caleb! 360 00:37:23,658 --> 00:37:25,076 ¡Thomasín! 361 00:37:26,494 --> 00:37:27,912 ¡Thomasín! 362 00:37:28,955 --> 00:37:30,623 ¡Caleb! 363 00:37:37,297 --> 00:37:39,048 Thomasin. 364 00:37:47,140 --> 00:37:48,600 Cazador de aves. 365 00:37:52,478 --> 00:37:56,149 Señor, voy a empezar. Ayúdame a superar mis pecados. 366 00:37:56,232 --> 00:37:59,819 Me arrepentiré. Me alejo de los demonios. 367 00:37:59,902 --> 00:38:03,865 Nadie puede romper mi fe, Aunque el diablo tiene tantos trucos. 368 00:38:03,948 --> 00:38:07,201 Señor, voy a empezar. Ayúdame a superar mis pecados. 369 00:38:07,285 --> 00:38:10,788 Me arrepentiré. Me alejo de los demonios. 370 00:38:10,872 --> 00:38:14,417 Nadie puede romper mi fe, Aunque el diablo tiene tantos trucos. 371 00:38:14,500 --> 00:38:18,171 Señor, voy a empezar. Ayúdame a mis pecados... 372 00:38:49,619 --> 00:38:50,870 ¡Caleb! 373 00:38:58,878 --> 00:39:00,171 ¡Caleb! 374 00:40:12,076 --> 00:40:14,579 -Caleb. -Padre. 375 00:40:14,662 --> 00:40:15,872 Thomasin. 376 00:40:18,124 --> 00:40:20,334 Dulce niña. 377 00:40:26,132 --> 00:40:27,842 ¿Dónde está tu hermano? 378 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 ¿Qué te pasa, Thomasin? 379 00:42:22,999 --> 00:42:26,168 Me iré tan pronto como amanezca. y no vuelvas hasta que lo tenga. 380 00:42:26,502 --> 00:42:28,713 Tienes que ir al pueblo a buscar ayuda. 381 00:42:28,796 --> 00:42:33,134 Es un día de paseo y no tengo caballo. No puedo perder el tiempo. 382 00:42:33,634 --> 00:42:35,887 Entonces deberías haberte ido esta mañana. 383 00:42:35,970 --> 00:42:38,598 No tienes un arma. Ni siquiera tienes un perro. 384 00:42:38,681 --> 00:42:40,558 -No seas estúpido. -Soy estúpido cuando voy. 385 00:42:40,641 --> 00:42:43,227 Nadie ayuda a nuestra familia. 386 00:42:45,980 --> 00:42:47,315 Déjame hacer lo que quiera. 387 00:42:48,816 --> 00:42:51,360 La luna brilla y la lluvia no me molesta. 388 00:42:51,444 --> 00:42:53,946 Volveré en dos días. si consigo a alguien conmigo. 389 00:42:54,030 --> 00:42:55,239 No te vayas, padre. 390 00:42:55,323 --> 00:42:57,825 -Por favor, padre. No te vayas. -Suficiente. 391 00:43:00,953 --> 00:43:02,663 ¿Por qué estabas en el bosque? 392 00:43:03,748 --> 00:43:05,666 -No se me permitió decir nada. -No me importa. 393 00:43:09,962 --> 00:43:11,631 Quiero que me elogies. 394 00:43:12,006 --> 00:43:14,592 Dímelo y lo haré. 395 00:43:17,595 --> 00:43:18,679 Yo... 396 00:43:21,766 --> 00:43:23,059 Habla. 397 00:43:24,518 --> 00:43:25,561 Yo... 398 00:43:25,853 --> 00:43:28,189 Tomé la copa de tu padre. 399 00:43:32,526 --> 00:43:33,861 Lo vendí. 400 00:43:37,365 --> 00:43:39,033 Perdóname, Kate. 401 00:43:39,867 --> 00:43:41,827 Perdóname, Thomasin. 402 00:43:45,456 --> 00:43:46,958 ¿Qué está sucediendo? 403 00:43:52,672 --> 00:43:55,049 Katherine, tengo algo que confesarte. 404 00:43:58,219 --> 00:44:00,930 Ayer por la mañana llevé a Caleb conmigo. al bosque. 405 00:44:05,059 --> 00:44:08,396 Para poder comer. Las pieles generan mucho dinero. 406 00:44:08,813 --> 00:44:12,066 -Sabía que estabas mintiendo. -Fue una sorpresa. 407 00:44:12,149 --> 00:44:14,652 Por eso lo mantuve en secreto. Voy a atrapar a ese lobo. 408 00:44:14,735 --> 00:44:16,654 No dijiste nada cuando nuestro hijo me mintió. 409 00:44:16,737 --> 00:44:18,823 Lo hice por ti. Porque te quiero. 410 00:44:18,906 --> 00:44:21,325 -Lo llevaste al bosque. -Lo encontraré. 411 00:44:21,409 --> 00:44:23,828 Has violado el pacto de Dios. Mentiroso. 412 00:44:23,911 --> 00:44:26,330 -Y perdiste otro hijo. -Me voy ahora. 413 00:44:26,414 --> 00:44:29,417 -No puedes escapar del bosque. -Lo encontraré. 414 00:44:29,750 --> 00:44:31,419 ¿Y morir también? 415 00:44:31,502 --> 00:44:35,089 ¿Se convertirá Jonas en el hombre de la casa? ¿Nos estás sentenciando a todos a muerte? 416 00:44:35,172 --> 00:44:36,757 -Katherine. -Déjame ir. 417 00:44:50,396 --> 00:44:51,856 Recogiendo manzanas. 418 00:45:00,531 --> 00:45:01,699 madre, 419 00:45:03,200 --> 00:45:05,036 ¿Ya están las cabras en el establo? 420 00:45:05,119 --> 00:45:06,162 No. 421 00:45:06,245 --> 00:45:07,329 Lo haré. 422 00:45:08,122 --> 00:45:12,376 Eso es posible mañana. No se atreven a escapar bajo esta lluvia. 423 00:45:12,460 --> 00:45:13,961 Lo haré. 424 00:45:14,462 --> 00:45:16,130 Por favor, madre. 425 00:45:17,381 --> 00:45:19,175 Ven aquí. 426 00:45:32,480 --> 00:45:33,773 Vuelve pronto. 427 00:46:18,734 --> 00:46:19,735 Caleb. 428 00:46:19,819 --> 00:46:21,278 Caleb, Caleb. 429 00:46:21,862 --> 00:46:23,030 Caleb. 430 00:46:24,073 --> 00:46:25,199 Padre. 431 00:46:25,282 --> 00:46:26,742 Caleb, Caleb. 432 00:47:35,561 --> 00:47:39,481 Dios misericordioso, Señor que nos da la vida, 433 00:47:40,232 --> 00:47:43,736 y a tu hijo Jesucristo, te rogamos, 434 00:47:44,195 --> 00:47:46,322 míralo desde el cielo 435 00:47:46,405 --> 00:47:49,241 con tus ojos llenos de misericordia y piedad. 436 00:47:49,325 --> 00:47:51,076 Ten piedad de tu siervo herido. 437 00:48:31,158 --> 00:48:32,743 ¿Qué le pasa a Caleb, Phillip el Negro? 438 00:48:32,826 --> 00:48:35,996 ¿Qué le pasa? Tiene Thomasin ¿Lo hizo enfermar en el bosque? 439 00:48:36,664 --> 00:48:37,790 ¿Qué estás diciendo ahí? 440 00:48:37,873 --> 00:48:41,168 -Black Phillip dice que eres malo. -Él también me dijo eso. 441 00:48:41,627 --> 00:48:42,920 Black Phillip puede hacerme algo. 442 00:48:43,003 --> 00:48:46,632 Dijo que tienes al diablo en Caleb. navegaste. Por eso está enfermo. 443 00:48:48,133 --> 00:48:51,095 Yo lo haría Caleb, Nunca lastimes a Sam ni a ti. 444 00:48:51,178 --> 00:48:52,638 -Me pegaste. -Sólo para travesura. 445 00:48:52,721 --> 00:48:54,723 -Dijiste que querías comerme. -Merced. 446 00:48:54,807 --> 00:48:56,767 La madre y el padre lo descubrirán. 447 00:48:56,850 --> 00:48:58,102 Que eres una bruja. 448 00:49:00,688 --> 00:49:01,897 Thomasin. 449 00:49:03,691 --> 00:49:04,900 Thomasin. 450 00:49:43,355 --> 00:49:45,733 ¿Recuerdas al hijo de John Kempe? 451 00:49:45,816 --> 00:49:48,610 el primer invierno Sufría de magia india. 452 00:49:48,694 --> 00:49:50,237 Esto no es lo mismo. 453 00:49:50,446 --> 00:49:52,698 Esta es una providencia antinatural. 454 00:49:53,407 --> 00:49:56,243 -No me parece. -Mira a tu hijo. 455 00:49:57,786 --> 00:49:59,246 -Voluntad. -¿Qué? 456 00:49:59,330 --> 00:50:00,873 -Pensar. -¿Acerca de? 457 00:50:00,956 --> 00:50:04,126 -Piénsalo. -¿Qué debería pensar? 458 00:50:04,209 --> 00:50:06,211 ¿No te parece esto brujería? 459 00:50:06,295 --> 00:50:07,629 ¿Una bruja? 460 00:50:09,089 --> 00:50:11,175 ¿Quién haría algo así? 461 00:50:12,551 --> 00:50:14,636 Piensas como un niño. 462 00:50:20,642 --> 00:50:21,810 ¿Qué estás haciendo? 463 00:50:23,854 --> 00:50:26,482 Regresaremos mañana por la mañana. a la plantación. 464 00:50:26,982 --> 00:50:31,111 Buscamos una buena familia para Thomasin. y llevar a Caleb al médico. 465 00:50:31,987 --> 00:50:34,782 Él sabe si esto es una enfermedad natural o no. 466 00:50:36,325 --> 00:50:38,410 Pero no podemos regresar como mendigos. 467 00:50:39,244 --> 00:50:40,329 Busco el campo. 468 00:50:40,412 --> 00:50:42,998 Aún debe quedar algo de maíz que no esté podrido. 469 00:50:43,791 --> 00:50:46,668 Te lo ruego. ¿Qué puedes hacer por él aquí? 470 00:50:46,752 --> 00:50:49,755 ¿Cómo ibas a llegar al pueblo sin caballo? 471 00:50:49,838 --> 00:50:53,300 Ese pedacito de maíz y las cabras. ganar algo de dinero. 472 00:50:53,384 --> 00:50:55,094 Iremos allí con Caleb y los venderemos. 473 00:50:55,177 --> 00:50:57,221 y luego recoger a los gemelos y a Thomasin. 474 00:50:57,304 --> 00:50:59,640 -No puedes dejarlos atrás. -O Thomasin y tú... 475 00:50:59,723 --> 00:51:02,476 -Olvídate de la cosecha. -¿Qué? 476 00:51:03,644 --> 00:51:06,105 ¿Qué quieres, Katherine? 477 00:51:07,481 --> 00:51:09,817 Dímelo y lo entenderás. 478 00:51:12,861 --> 00:51:14,696 Quiero ir a casa. 479 00:51:17,116 --> 00:51:19,827 Estarás en casa mañana por la tarde. 480 00:51:20,369 --> 00:51:21,745 A Inglaterra. 481 00:51:28,877 --> 00:51:30,003 voluntad, 482 00:51:31,505 --> 00:51:33,924 Yo también tengo algo que confesarte. 483 00:51:35,884 --> 00:51:38,470 No quise molestarte. 484 00:51:40,848 --> 00:51:43,684 Parezco la esposa de Job, lo sé. 485 00:51:46,854 --> 00:51:48,689 Desde Sam... 486 00:51:53,026 --> 00:51:55,362 mi corazón se ha vuelto piedra. 487 00:52:02,286 --> 00:52:07,040 Soñé una vez, cuando tenía la edad que tiene ahora Thomasin, 488 00:52:08,250 --> 00:52:10,919 que estaba con Cristo en la tierra. 489 00:52:13,547 --> 00:52:15,841 Estaba tan cerca de él 490 00:52:16,717 --> 00:52:20,721 y lloré lágrimas porque sabía que me perdonó mis pecados. 491 00:52:21,472 --> 00:52:24,892 Estaba tan cautivada por su amor por mí. 492 00:52:25,893 --> 00:52:29,938 Pensé que su amor era mucho mayor. que la del marido más querido. 493 00:52:32,566 --> 00:52:34,735 Desde que Samuel desapareció, 494 00:52:36,570 --> 00:52:40,073 Mi fe es tan inestable. No puedo deshacerme del sentimiento. 495 00:52:41,074 --> 00:52:43,577 No creo que Cristo venga a ayudarnos. 496 00:52:44,620 --> 00:52:47,581 Rezo todo el tiempo, pero no puedo... 497 00:52:50,918 --> 00:52:54,588 Me temo que nunca lo volveré a hacer puedo sentir tanto amor. 498 00:53:01,345 --> 00:53:03,680 Recibirás ese amor nuevamente en el cielo. 499 00:53:07,809 --> 00:53:09,436 Voy al campo. 500 00:53:10,771 --> 00:53:12,898 Si puedes venir y ayudar, por favor hazlo. 501 00:53:13,565 --> 00:53:17,110 Salimos al amanecer. Te lo prometo. 502 00:53:22,824 --> 00:53:24,910 Jonás, Misericordia. Ven aquí. 503 00:53:26,495 --> 00:53:28,205 No digas nada sobre esto. 504 00:53:39,341 --> 00:53:42,511 Black Phillip es un rey alegre Gobierna el país alegremente 505 00:53:42,594 --> 00:53:45,722 No puedo escuchar tus canciones. Por favor, detente. 506 00:53:45,806 --> 00:53:49,476 Black Phillip es muy rápido Te derribará al suelo 507 00:53:49,768 --> 00:53:52,396 Canta bèè, bèè El rey Felipe el Negro canta bèè, bèè 508 00:53:52,479 --> 00:53:55,315 -Cállate. -Merced. Thomasin. 509 00:53:55,566 --> 00:53:58,360 Canta bèè, bèè, Rey Felipe el Negro Te empuja justo sobre tu espalda 510 00:53:58,443 --> 00:53:59,653 Suficiente. 511 00:54:03,824 --> 00:54:04,950 Venir también. 512 00:54:09,162 --> 00:54:11,832 Toma el hacha ancha y córtale la cabeza. 513 00:54:12,165 --> 00:54:14,710 Toma el hacha estrecha y córtale la cabeza. 514 00:54:15,419 --> 00:54:17,754 Toma el hacha ancha y córtale la cabeza. 515 00:54:18,380 --> 00:54:20,382 Toma el hacha estrecha y córtale la cabeza. 516 00:54:22,759 --> 00:54:24,261 Ella está conmigo. 517 00:54:24,803 --> 00:54:26,263 Ella se arrodilla. 518 00:54:26,346 --> 00:54:28,974 Mis intestinos, mi estómago, 519 00:54:30,350 --> 00:54:32,227 ella pellizca y rasca. 520 00:54:33,020 --> 00:54:34,563 Caleb. 521 00:54:34,646 --> 00:54:35,814 -Lástima. -Hermano. 522 00:54:35,897 --> 00:54:36,940 -¿Lo que está sucediendo? -Lástima. 523 00:54:37,024 --> 00:54:38,442 ¡Lástima! 524 00:54:39,192 --> 00:54:41,445 Thomasin, lleva a los niños afuera. 525 00:54:41,528 --> 00:54:44,031 ¿Quién te está haciendo esto? 526 00:54:46,867 --> 00:54:48,744 Tiene la boca cerrada. 527 00:54:51,204 --> 00:54:53,665 Ay dios mío. Guillermo. 528 00:54:54,124 --> 00:54:55,292 Guillermo. 529 00:54:55,792 --> 00:54:57,294 -Caleb. -Sujétalo. 530 00:54:59,129 --> 00:55:01,757 Niños, salgan de aquí. Thomasin, ayúdame. 531 00:55:01,840 --> 00:55:03,550 -¡Caleb! -Caleb. 532 00:55:05,177 --> 00:55:06,845 Se rompe la mandíbula. 533 00:55:07,596 --> 00:55:08,805 Madre. 534 00:55:10,390 --> 00:55:11,558 ¿Qué es? 535 00:55:23,153 --> 00:55:26,657 William, ha sido hechizado. 536 00:55:26,740 --> 00:55:28,408 Era ella. 537 00:55:28,617 --> 00:55:30,702 -¿Cómo llegas allí? -Se llevó a Sam con ella. 538 00:55:30,786 --> 00:55:31,953 Silencio. 539 00:55:32,037 --> 00:55:34,164 -Se lo entregó al diablo en el bosque. -Mienten. 540 00:55:34,247 --> 00:55:35,207 ¿Qué estás diciendo ahí? 541 00:55:35,290 --> 00:55:38,585 Ella convirtió la leche de Flora en sangre. No se nos permitió decir nada. 542 00:55:38,669 --> 00:55:40,420 Eso fue sólo una broma. 543 00:55:40,504 --> 00:55:42,756 -Tiene un pacto con Satán. -Ella firmó su libro. 544 00:55:42,839 --> 00:55:43,965 Silencio. 545 00:55:44,049 --> 00:55:45,926 Mantenla alejada. Ella todavía me maldice. 546 00:55:46,093 --> 00:55:48,512 -Están conspirando contra mí. -Ella es una bruja. 547 00:55:49,846 --> 00:55:52,432 No. No quiero oír hablar de eso. 548 00:55:52,891 --> 00:55:55,435 Quiero la prueba, de lo contrario... Dios te ayude. 549 00:55:55,852 --> 00:55:57,312 De rodillas. 550 00:55:57,979 --> 00:56:00,065 Mírame, hija. 551 00:56:00,941 --> 00:56:03,402 ¿Amas la palabra de Dios? 552 00:56:03,944 --> 00:56:06,196 ¿Te gusta la Biblia? ¿Te gusta orar? 553 00:56:06,279 --> 00:56:07,781 Sí. ¡Sí! 554 00:56:11,076 --> 00:56:13,286 Todos nacemos en pecado. 555 00:56:14,204 --> 00:56:17,791 Pero te digo, No crié a una bruja. 556 00:56:19,668 --> 00:56:21,086 Oremos, 557 00:56:22,462 --> 00:56:24,131 entonces no tenemos nada que temer. 558 00:56:24,464 --> 00:56:27,134 Nunca estaremos abiertos al diablo. 559 00:56:29,136 --> 00:56:31,012 Ora por tu hermano. 560 00:56:32,264 --> 00:56:33,932 -Tienes que creernos. -Mocosos diabólicos. 561 00:56:34,015 --> 00:56:35,392 Thomasin. 562 00:56:35,475 --> 00:56:36,518 Orar. 563 00:56:37,477 --> 00:56:40,230 Padre nuestro que estás en los cielos, 564 00:56:40,313 --> 00:56:43,108 santificado sea tu nombre, venga tu reino... 565 00:56:43,191 --> 00:56:47,487 -Ora, Jonás. -Ya no conozco la oración. 566 00:56:48,822 --> 00:56:50,240 -¿Qué? -Yo tampoco. 567 00:56:50,323 --> 00:56:51,700 Ya no lo sé. 568 00:56:51,783 --> 00:56:53,535 ¿Qué clase de tontería es esta? 569 00:56:53,618 --> 00:56:55,245 Dígalo. 570 00:56:55,746 --> 00:56:59,958 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... 571 00:57:00,125 --> 00:57:02,043 -Por favor para. -Orar. 572 00:57:02,669 --> 00:57:04,838 -Basta. -Oren, cabrones. 573 00:57:05,630 --> 00:57:08,091 -De rodillas y orando. -Demonio. 574 00:57:08,175 --> 00:57:09,259 Basta. 575 00:57:09,342 --> 00:57:10,594 Por favor. 576 00:57:10,677 --> 00:57:13,972 No puedo escuchar esto. Esto no puede ser verdad. 577 00:57:19,978 --> 00:57:21,188 Un camino. 578 00:57:21,772 --> 00:57:23,023 Un gato. 579 00:57:23,899 --> 00:57:25,108 Un cuervo. 580 00:57:25,525 --> 00:57:26,818 Un cuervo. 581 00:57:27,319 --> 00:57:28,570 Un perro grande y negro. 582 00:57:29,070 --> 00:57:30,280 Un lobo. 583 00:57:31,656 --> 00:57:34,451 Ella quiere mi sangre. 584 00:57:34,534 --> 00:57:36,578 -Ella los está enviando hacia mí. -Ella quiere mi sangre. 585 00:57:36,661 --> 00:57:38,914 -Se alimentan de sus pezones... -Ella quiere mi sangre. 586 00:57:38,997 --> 00:57:40,791 ...y sus partes privadas. 587 00:57:40,874 --> 00:57:42,959 Ella me los envía. 588 00:57:44,169 --> 00:57:47,339 Señor, Jesús. Sálvame. 589 00:57:47,422 --> 00:57:50,217 -Recordad a Cristo. -Ella envía sus demonios. 590 00:57:50,801 --> 00:57:55,096 Soy tu enemigo, me revuelco en la sangre y el fango de mis pecados. 591 00:57:55,180 --> 00:57:56,598 El Señor es mi pastor, 592 00:57:56,681 --> 00:57:59,184 -No me falta nada. -Me deja descansar 593 00:57:59,267 --> 00:58:01,478 -en prados verdes. -Y me lleva a aguas pacíficas. 594 00:58:01,561 --> 00:58:05,106 Él me da nuevas fuerzas y me lleva por caminos seguros 595 00:58:05,190 --> 00:58:06,525 -para la gloria de su nombre. -El enemigo. 596 00:58:06,608 --> 00:58:09,319 Aunque mi camino pasa por un valle oscuro, 597 00:58:09,402 --> 00:58:10,487 No temo ningún peligro... 598 00:58:10,570 --> 00:58:12,531 Porque estás conmigo. 599 00:58:15,242 --> 00:58:16,409 Caleb. 600 00:58:16,910 --> 00:58:18,078 Caleb. 601 00:58:19,246 --> 00:58:20,247 Caleb. 602 00:58:22,916 --> 00:58:25,585 Deja que tu aprobación brille sobre mí. 603 00:58:26,253 --> 00:58:28,797 Difunde tu amor sobre mí. 604 00:58:29,631 --> 00:58:32,926 Lávame en las fuentes siempre fluyentes de tu sangre. 605 00:58:33,134 --> 00:58:36,596 Soy todo tuyo, querido Señor Jesús. 606 00:58:37,722 --> 00:58:42,310 Querido Señor, bésame con tu boca. 607 00:58:44,396 --> 00:58:46,147 Eres tan encantadora. 608 00:58:46,606 --> 00:58:48,024 Tu abrazo. 609 00:58:49,818 --> 00:58:51,069 Mi Señor. 610 00:58:52,362 --> 00:58:54,322 Mi Señor, te amo. 611 00:58:54,698 --> 00:58:56,491 La salvación de mi alma. 612 00:58:57,450 --> 00:58:59,119 Llévame en tu regazo. 613 00:59:27,772 --> 00:59:28,982 ¿Caleb? 614 00:59:31,318 --> 00:59:32,485 Caleb. 615 00:59:34,070 --> 00:59:35,488 Caleb. 616 00:59:37,032 --> 00:59:38,241 Caleb. 617 00:59:38,742 --> 00:59:39,951 Caleb. 618 00:59:41,036 --> 00:59:42,287 Caleb. 619 00:59:42,662 --> 00:59:45,373 Por favor despierta. 620 00:59:48,084 --> 00:59:50,045 Despertar. 621 00:59:50,962 --> 00:59:53,340 No, por favor. 622 00:59:56,009 --> 00:59:57,302 ¡No! 623 00:59:59,471 --> 01:00:01,348 Está muerto. 624 01:00:03,683 --> 01:00:05,644 Está muerto. 625 01:00:06,728 --> 01:00:08,271 ¡No! 626 01:00:08,855 --> 01:00:10,357 Jonás, Misericordia. Levantarse. 627 01:00:13,693 --> 01:00:14,903 Levantarse. 628 01:00:19,699 --> 01:00:23,036 Lejos de él. Afuera. 629 01:00:38,218 --> 01:00:39,386 Thomasin. 630 01:00:39,469 --> 01:00:41,137 Thomasin, Thomasin. 631 01:00:41,221 --> 01:00:42,389 Chica, cierto. 632 01:00:56,236 --> 01:00:58,947 Este árbol se vuelve hermoso en primavera. 633 01:01:00,073 --> 01:01:02,617 ¿Recuerdas cuando vinimos aquí? 634 01:01:04,536 --> 01:01:06,246 Es un árbol tan hermoso. 635 01:01:09,541 --> 01:01:12,377 quería el año que viene plantar un campo de trigo. 636 01:01:13,253 --> 01:01:18,258 Desde este árbol hasta allá atrás. Entonces habríamos tenido una verdadera granja. 637 01:01:19,467 --> 01:01:23,805 Entonces habría comprado una vaca lechera gorda. y terminé el cobertizo. 638 01:01:27,934 --> 01:01:30,020 Tienes que decírmelo. 639 01:01:31,604 --> 01:01:34,315 Mañana ya no podré mantener esto en secreto. 640 01:01:34,858 --> 01:01:37,444 Luego se convoca un consejo y tu vida es... 641 01:01:37,527 --> 01:01:40,113 -Tu vida... -¿No me crees? 642 01:01:40,196 --> 01:01:42,866 Vi al diablo en mi hijo. Por tu culpa no rezan. 643 01:01:42,949 --> 01:01:44,159 Mienten. 644 01:01:45,035 --> 01:01:46,369 Lo he visto. 645 01:01:46,828 --> 01:01:48,955 Caleb desapareció contigo. 646 01:01:50,540 --> 01:01:53,251 -Amo a Caleb. -Y quién lo encontró, 647 01:01:53,668 --> 01:01:56,880 ¿Pálida como la muerte, completamente desnuda y hechizada? 648 01:01:58,548 --> 01:02:02,552 Escúchame. El pacto que hiciste no es válido. 649 01:02:02,635 --> 01:02:04,971 -No hice un pacto. -Tu alma pertenece a Cristo. 650 01:02:05,055 --> 01:02:07,974 -No hice un pacto. -El diablo no te quiere. 651 01:02:08,058 --> 01:02:09,225 No soy una bruja. 652 01:02:09,309 --> 01:02:11,728 ¿Qué vi en mi casa? 653 01:02:12,812 --> 01:02:15,023 -¿Por qué no estás escuchando? -Por favor admítelo. 654 01:02:15,106 --> 01:02:16,816 ¿Por qué te vuelves contra mí? 655 01:02:17,108 --> 01:02:20,153 Cristo puede sanarte, si me dices la verdad. 656 01:02:20,445 --> 01:02:22,697 Te amo. Dime la verdad. 657 01:02:24,240 --> 01:02:27,410 -¿Quieres que te diga la verdad? -Te lo ruego. 658 01:02:34,042 --> 01:02:37,170 Madre y tú quieres despedirme. 659 01:02:38,213 --> 01:02:39,255 Sí. 660 01:02:39,339 --> 01:02:43,259 Te oí decirlo. ¿Es esa la verdad? 661 01:02:46,429 --> 01:02:49,057 Robaste la taza de mamá y la hice gritarme. 662 01:02:49,140 --> 01:02:51,434 No confesaste hasta que fue demasiado tarde. 663 01:02:51,518 --> 01:02:53,103 -¿Es esa la verdad? -Tranquilizarse. 664 01:02:53,186 --> 01:02:54,729 -No. -Soy tu padre. 665 01:02:54,813 --> 01:02:56,147 Eres un hipócrita. 666 01:02:56,231 --> 01:02:57,941 Cállate, hija. 667 01:02:58,024 --> 01:03:01,194 Llevaste a Caleb al bosque. y me hizo asumir la culpa nuevamente. 668 01:03:01,277 --> 01:03:02,695 ¿Es esa la verdad? 669 01:03:05,365 --> 01:03:07,700 Te permites que tu madre te dé órdenes. 670 01:03:08,243 --> 01:03:10,995 No se pueden cultivar. No puedes cazar. 671 01:03:11,079 --> 01:03:12,747 -¿Es eso suficiente verdad? -Suficiente. 672 01:03:12,831 --> 01:03:14,707 No puedes hacer nada excepto cortar leña. 673 01:03:15,041 --> 01:03:16,042 Perra. 674 01:03:16,126 --> 01:03:18,086 Y no me escuchas. 675 01:03:20,296 --> 01:03:23,258 ¿Necesito la lengua del diablo? ¿Oírlo hablado en tu boca? 676 01:03:25,426 --> 01:03:27,095 Entonces pregúntale a los gemelos. 677 01:03:27,929 --> 01:03:29,472 Adelante, pregúntales. 678 01:03:29,556 --> 01:03:31,975 hablan todo el dia con esa bestia con cuernos. 679 01:03:32,058 --> 01:03:34,227 -Conocen bien su voz. -¿Qué estás diciendo? 680 01:03:34,811 --> 01:03:37,647 El diablo aparece a menudo en forma de cabra. 681 01:03:37,730 --> 01:03:40,024 Y susurra. Sí. 682 01:03:42,318 --> 01:03:43,695 Él es Lucifer. 683 01:03:44,320 --> 01:03:45,446 Ya lo sabes. 684 01:03:45,530 --> 01:03:47,782 -Los gemelos lo saben. -No los calumnies. 685 01:03:47,866 --> 01:03:49,159 Son ellos. 686 01:03:50,910 --> 01:03:51,995 Fuera de mi vista. 687 01:03:52,078 --> 01:03:54,831 -Hechizaron la finca con la cabra. -Estás mintiendo. 688 01:03:56,749 --> 01:03:58,626 ¿Se llevó un lobo a Sam? 689 01:03:59,544 --> 01:04:01,379 No vi un lobo. 690 01:04:02,380 --> 01:04:06,301 La misma Misericordia dijo junto al arroyo: "Soy la bruja del bosque". 691 01:04:06,593 --> 01:04:08,428 Ponerse de pie. Vamos. 692 01:04:39,000 --> 01:04:40,877 -¿Qué estás haciendo? -Hablar. 693 01:04:41,586 --> 01:04:42,670 No soy una bruja. 694 01:04:42,754 --> 01:04:46,758 -Fuera con ella. No la quiero aquí en la casa. -Ella no es una bruja. 695 01:04:46,841 --> 01:04:49,552 ¿Cómo? Dile a tu madre. 696 01:04:49,802 --> 01:04:52,972 -No estoy seguro. -Dijiste que sí. 697 01:04:53,056 --> 01:04:56,476 -No puedo mirarla. -Aun así tienes que hacerlo. ¿Thomasín? 698 01:04:56,809 --> 01:04:58,061 ¡Thomasín! 699 01:04:59,479 --> 01:05:03,942 Jonas y Mercy hicieron un pacto con el diablo en la forma de Black Phillip. 700 01:05:05,193 --> 01:05:08,529 ¿Oyes eso? ¿Esclavos diabólicos? 701 01:05:09,113 --> 01:05:11,241 ¿Oyes eso, jóvenes demonios? 702 01:05:12,659 --> 01:05:15,745 Despertar. 703 01:05:16,955 --> 01:05:19,916 ¿Tiene usted un pacto impío? cerrado con esa cabra? 704 01:05:20,208 --> 01:05:21,834 Di algo si es mentira. 705 01:05:33,096 --> 01:05:34,597 Hipócritas. 706 01:05:34,681 --> 01:05:36,516 Un montón de mentirosos. 707 01:05:37,767 --> 01:05:42,230 Escuche atentamente. no me dejaré engañar a través de juegos infantiles. 708 01:05:42,689 --> 01:05:44,607 Esto no es una broma, William. 709 01:05:45,358 --> 01:05:48,194 Sin embargo, nuestros hijos piensan que sus mentiras no son importantes. 710 01:05:48,278 --> 01:05:50,738 -No estoy mintiendo. -Tranquilo, peso. 711 01:05:51,239 --> 01:05:53,825 Tu hijo está muerto. Maldito. 712 01:05:55,285 --> 01:05:57,620 -Caleb gritó por Jesús. -El diablo. 713 01:05:57,704 --> 01:06:00,164 -Eso no lo sabes. -El diablo también conoce la Biblia. 714 01:06:00,248 --> 01:06:02,125 No lo sabes. No es verdad. 715 01:06:02,208 --> 01:06:04,168 -Estamos malditos. -Despertar. 716 01:06:06,170 --> 01:06:07,672 Ve a buscar el cuchillo de podar. 717 01:06:07,755 --> 01:06:10,675 Entonces mataré a Jonás como a Abraham. Habría matado a su hijo. 718 01:06:10,758 --> 01:06:13,344 -No, basta. -Ve a buscar el cuchillo de podar, 719 01:06:13,428 --> 01:06:15,555 Entonces le romperé el cráneo. 720 01:06:16,639 --> 01:06:17,724 Basta. 721 01:06:17,807 --> 01:06:19,851 -¿Lo entiendes? -Basta. 722 01:06:20,476 --> 01:06:22,145 ¿Lo entiendes ahora? 723 01:06:23,813 --> 01:06:27,400 Por favor, padre. No es seguro con ellos. 724 01:06:28,318 --> 01:06:29,777 Mantenme alejado de esa cabra. 725 01:06:29,861 --> 01:06:30,987 ¡Padre! 726 01:06:31,070 --> 01:06:34,741 Si ese viejo chivo es el diablo, Yo misma habría bailado con él. 727 01:06:37,952 --> 01:06:42,206 Te suelto al amanecer, Luego volvemos a la plantación. 728 01:06:43,041 --> 01:06:44,751 Piensa en tus pecados. 729 01:07:02,894 --> 01:07:04,520 ¿Sois brujas? 730 01:07:07,440 --> 01:07:09,359 ¿Padre cree eso? 731 01:07:09,442 --> 01:07:10,777 ¿Eres una bruja? 732 01:07:12,987 --> 01:07:14,030 No. 733 01:07:18,159 --> 01:07:20,453 ¿Realmente te está hablando? 734 01:08:48,207 --> 01:08:49,959 Es mi culpa. 735 01:08:57,300 --> 01:08:58,885 Lo confieso. 736 01:09:01,304 --> 01:09:02,847 Lo confieso. 737 01:09:08,769 --> 01:09:10,771 Ay dios mío. 738 01:09:11,981 --> 01:09:13,733 Soy pecador. 739 01:09:15,902 --> 01:09:19,363 Estoy infectado de orgullo. 740 01:09:21,991 --> 01:09:25,203 Lo sé. Es cierto. 741 01:09:27,205 --> 01:09:30,249 Haz conmigo lo que quieras, 742 01:09:32,585 --> 01:09:35,171 pero perdona a mis hijos. 743 01:09:37,089 --> 01:09:40,426 Tienen su naturaleza malvada. no bajo control. 744 01:09:46,766 --> 01:09:50,311 Me acuesto aquí ante ti, un cobarde 745 01:09:52,897 --> 01:09:54,899 y tu enemigo. 746 01:09:55,942 --> 01:09:59,070 Lamo el polvo de la tierra. 747 01:10:07,870 --> 01:10:09,747 te lo ruego, 748 01:10:11,415 --> 01:10:13,501 salva a mis hijos. 749 01:10:16,295 --> 01:10:23,135 Te lo ruego, Cristo. No maldije a mi familia. 750 01:11:39,712 --> 01:11:41,255 Mis hijos. 751 01:11:42,882 --> 01:11:44,216 Mis ángeles. 752 01:11:58,898 --> 01:12:02,068 Madre, te hemos deseado tanto. 753 01:12:03,361 --> 01:12:04,904 Yo también te miro. 754 01:12:08,366 --> 01:12:12,703 Tengo que despertar padre. Qué feliz será. 755 01:12:12,787 --> 01:12:16,082 No, déjalo dormir. 756 01:12:39,605 --> 01:12:42,566 Queremos visitarte a menudo, madre. 757 01:12:43,109 --> 01:12:45,569 ¿Te gustaría eso? 758 01:12:47,029 --> 01:12:50,116 Te traje un libro. 759 01:12:51,033 --> 01:12:53,494 ¿Lo leerás conmigo? 760 01:12:54,286 --> 01:12:58,290 Espera un minuto. Samuel tiene hambre. 761 01:12:59,291 --> 01:13:01,419 Vamos, Sam. 762 01:13:16,809 --> 01:13:18,686 ¿Flora? 763 01:16:06,979 --> 01:16:10,024 Corrupción, eres mi padre. 764 01:17:14,838 --> 01:17:16,924 ¿Qué has hecho? 765 01:17:18,175 --> 01:17:19,301 ¿Dónde están? 766 01:17:19,802 --> 01:17:21,971 -No sé lo que vi... -¿Dónde están? 767 01:17:22,054 --> 01:17:24,056 No hice nada. Ella vino del cielo... 768 01:17:24,264 --> 01:17:25,474 Diablo. 769 01:17:26,600 --> 01:17:29,144 Su sangre está en tus manos. 770 01:17:33,649 --> 01:17:35,067 Eres tú. 771 01:17:35,567 --> 01:17:37,736 -Eres tú. -Soy tu hija. 772 01:17:38,737 --> 01:17:41,365 El diablo está dentro de ti y te dirige. 773 01:17:42,324 --> 01:17:46,120 Estás infectado por su pecado. Apestas a maldad. 774 01:17:46,203 --> 01:17:48,330 -Hiciste un pacto con la muerte. -Madre. 775 01:17:48,414 --> 01:17:51,709 Hechizaste a tu hermano, puta. 776 01:17:52,835 --> 01:17:56,296 ¿No crees que vi que puta lo mirabas 777 01:17:56,380 --> 01:17:58,465 ¿Y lo hechizó como si fuera una puta? 778 01:17:58,549 --> 01:18:01,176 -¿Qué estás diciendo? -Y luego tu padre. 779 01:18:01,260 --> 01:18:02,928 No, madre. 780 01:18:04,972 --> 01:18:07,099 Me los quitaste. 781 01:18:07,725 --> 01:18:09,268 Están muertos. 782 01:18:09,351 --> 01:18:11,854 -Mataste a mis hijos. -No. 783 01:18:12,312 --> 01:18:17,443 -Mataste a tu padre. Bruja. -Te amo. 784 01:23:06,231 --> 01:23:07,733 Felipe Negro. 785 01:23:09,484 --> 01:23:11,778 Te ruego que me hables. 786 01:23:16,533 --> 01:23:19,578 habla como tu habla con Jonas y Mercy. 787 01:23:27,044 --> 01:23:29,755 ¿Entiendes inglés? 788 01:23:34,051 --> 01:23:35,510 Contéstame. 789 01:23:48,440 --> 01:23:51,401 ¿Qué deseas? 790 01:23:55,906 --> 01:23:57,741 ¿Qué puedes darme? 791 01:23:59,242 --> 01:24:03,205 ¿Quieres probar la mantequilla? 792 01:24:04,581 --> 01:24:06,458 ¿Usando un bonito vestido? 793 01:24:07,834 --> 01:24:11,630 ¿Quieres una vida maravillosa? 794 01:24:13,423 --> 01:24:14,549 Sí. 795 01:24:16,718 --> 01:24:20,555 ¿Quieres ver el mundo? 796 01:24:22,557 --> 01:24:24,559 ¿Qué quieres de mí? 797 01:24:27,479 --> 01:24:31,566 ¿Ves un libro allí? 798 01:24:40,659 --> 01:24:43,370 Quítate la ropa interior. 799 01:25:07,018 --> 01:25:08,937 No puedo escribir mi nombre. 800 01:25:10,856 --> 01:25:13,984 Yo guiaré tu mano. 801 01:27:52,267 --> 01:27:55,604 Esta película está basada en muchas leyendas, cuentos de hadas y escritos 802 01:27:55,687 --> 01:27:59,149 sobre brujería, incluidos diarios e informes oficiales. 803 01:27:59,232 --> 01:28:02,277 Gran parte del diálogo es directo. de estas fuentes antiguas. 804 01:28:05,000 --> 01:28:10,000 Sincronización: Oliver Klozoff